Лучшая альтернатива i18next

Что такое i18n?

Интернационализация, или i18n, - это процесс подготовки программного обеспечения к поддержке различных языков и культурных норм, что делает его адаптируемым к разным региональным стандартам, таким как форматы дат, адреса и представления чисел. Достижение соответствия Unicode, устранение жёстко закодированных строк и поддержка двунаправленных языков являются частью усилий i18n для эффективного удовлетворения глобальных потребностей пользователей. i18n повышает качество программного обеспечения, сокращает усилия по локализации и использует единую кодовую базу для всех языков, улучшая техническое обслуживание и удовлетворённость пользователей по всему миру. В отличие от локализации (L10n), которая адаптирует программное обеспечение к конкретному региону, i18n создаёт основу для поддержки множества языков и региональных форматов, обеспечивая масштабируемость и успех на разнообразных рынках.

‍

Как работает i18next?

Локализация (i18n) часто представляет значительные трудности, особенно с традиционными фреймворками вроде i18next, которые требуют от разработчиков вручную управлять ключами перевода для каждого текстового элемента. Этот процесс может быть утомительным, особенно для крупных проектов. i18next предполагает сопоставление текстов с ключами в исходном коде, которые затем связываются с их переводами на разные языки, требуя значительных усилий и организации. Например, перевод "hello world" на немецкий требует ассоциации его с "hallo Welt" в коде, что демонстрирует ручную сложность традиционных методов i18n.

импорт i18next из 'i18next';

i18next.init({
  яз': 'de',
  ресурсы: {
    de: {
      перевод: {
        "привет мир": "привет мир"
      }
    }
  }
});

i18next.t('привет мир'); // привет мир

Используя фреймворки вроде i18next, разработчики могут упростить процесс интернационализации и улучшить управление переводами в своих приложениях.

‍

i18next дорого и занимает много времени

Несмотря на полезность традиционных фреймворков интернационализации, таких как i18next, помогающих разработчикам адаптировать программное обеспечение для различных языков и культурных настроек, возникло несколько проблем, стимулирующих поиск инновационных решений. i18next, хотя и надежен, представляет определенные трудности, которые могут затруднить эффективность процесса разработки программного обеспечения:

1. Управление ключами перевода, требующее много времени :Разработчики тратят значительное количество времени на добавление ключей перевода для каждого фрагмента текста, который нуждается в переводе. Этот ручной процесс может существенно замедлить разработку, особенно для крупных приложений с обширным текстом.
2. Ограниченный доступ для не-разработчиков :Использование файлов JSON для хранения переводов означает, что непрограммисты, такие как переводчики или контент-менеджеры, испытывают трудности с внесением изменений или участием без помощи разработчика. Это может привести к узким местам в рабочем процессе.
3. Трудности контекстуального перевода: Традиционные методы не позволяют легко различать типы текстов, такие как заголовки или абзацы, что затрудняет для инструментов перевода на основе ИИ предоставление контекстуально подходящих переводов.

В ответ на эти вызовы, Globalseo.ai появилась как новаторское решение, предлагая инновационный подход к интернационализации через клиентскую HTML-перевод. Вот как Globalseo.ai решает ограничения традиционных фреймворков:

1. Простота интеграции: Globalseo.ai можно интегрировать в существующие проекты с минимальными усилиями, требуется только добавить скрипт CDN в тег заголовка HTML.
2. Требуются изменения кода :Разработчикам не нужно изменять существующую кодовую базу. Вместо этого, исходный язык может оставаться в коде, упрощая процесс.
3. Упрощенное управление переводами: С Globalseo.ai нет необходимости вручную добавлять ключи перевода. Платформа обрабатывает переводы на стороне клиента, снимая значительную нагрузку с разработчиков.
4. Расширенные возможности перевода: Используя GPT-4, Globalseo.ai предлагает переводы, которые максимально приближены к человеческому качеству, снижая необходимость в значительном человеческом вмешательстве.

‍

Основные отличия

Управление переводами

• i18next: Управление переводами осуществляется через файлы JSON, что затрудняет их редактирование и управление для не-разработчиков.
• Globalseo.ai: Управление переводами осуществляется через приложение Globalseo, переводы хранятся в базе данных, что упрощает процесс для всех членов команды.

Интеграция

• i18next: Процесс интеграции сложен, требуя от разработчиков создания и управления индивидуальными ключами перевода для каждого фрагмента текста.
• Globalseo.ai: Интеграция упрощена до нескольких строк кода в HTML, что делает её доступной и понятной.

Качество перевода

• i18next: Отсутствие автоматизации в процессе перевода, требующее человеческого вмешательства для каждого перевода, что может быть времязатратным и менее последовательным.
• Globalseo.ai: Использует GPT-4 для переводов, сокращая необходимость в человеческой корректировке и предлагая высококачественные, контекстуально адекватные переводы.

Производительность

• i18next: Обеспечивает высокую скорость работы за счет серверного рендеринга, гарантируя быструю загрузку локализованного контента.
• Globalseo.ai: Хотя динамическая загрузка из приложения Globalseo.ai может привести к задержке до одной секунды на больших страницах, это компромисс ради гибкости и удобства использования, предоставляемых клиентскими переводами.

Globalseo.ai представляет собой значительный шаг вперед в области интернационализации программного обеспечения, устраняя многие проблемы, связанные с традиционными фреймворками, такими как i18next. Упрощая процесс перевода и интегрируя передовые возможности ИИ, Globalseo.ai не только упрощает интернационализацию для разработчиков, но и повышает качество и доступность многоязычных приложений для глобальной аудитории.

‍

Как работает Globalseo.ai?

Наш скрипт использует текст в HTML как уникальный идентификатор для переводов, загружая эти переводы напрямую из кэша Redis. Этот подход обеспечивает мгновенную загрузку переводов, делая скрипт исключительно легким. Кроме того, если на вашем сайте произойдут какие-либо обновления текста, скрипт автоматически обнаружит эти изменения и переведет их с использованием GPT-4, гарантируя бесшовный и реальный перевод языка.

‍

Резюме

В заключение, Globalseo.ai выделяется как современная альтернатива традиционным фреймворкам интернационализации, таким как i18next, решая их проблемы напрямую. i18next, с его ручным управлением ключами и переводами на основе JSON-файлов, создает препятствия с точки зрения эффективности и доступности. Globalseo.ai упрощает процесс интернационализации благодаря легкой интеграции через скрипт CDN, изменениям без кода и клиентским переводам, поддерживаемым GPT-4 для качества, близкого к человеческому. Платформа значительно снижает сложность и время, затрачиваемое на создание многоязычных приложений, предоставляя доступное решение с поддержкой ИИ для глобальной разработки программного обеспечения. Благодаря своему инновационному подходу, Globalseo.ai не только упрощает управление переводами, но и повышает общую качество и масштабируемость интернационализированных приложений.